Mondes Arabes-Farouk Mardam-Bey, Edwy Penel & Elias Sanbar, Notre France
Les rendez-vous s'égrènent d'octobre à mai, certains dans le contexte des temps forts de la programmation. Autant de rencontres avec un auteur, son écriture et le regard qu'il porte sur notre monde, au fil du passionnant catalogue rassemblés par Actes Sud dans sa collection « Mondes Arabes ». Concrètement, la soirée commence par la lecture d'un extrait de texte par l'auteur en arabe, suivit d'une lecture en français par un(e) comédien(e) de Bruxelles. La conversation qui suit, en anglais en français ou en arabe, est bien sûr traduite en simultané. Notre France traduit le rapport que chacun des auteurs entretient avec la France, son histoire, sa géographie, sa société, sa vie politique, sa culture. Le propos n'est jamais purement intellectuel, même s'il n'évite pas les thématiques brûlantes comme l'immigration et le multiculturalisme, l'intégration et l'assimilation, la laïcité et la citoyenneté... Il est aussi et avant tout expériences et cheminements personnels.
Les auteurs
Farouk Mardam-Bey, né à Damas, vit en France depuis 1965. Il a travaillé comme conseiller culturel à l'Institut du monde arabe et dirige aujourd'hui la collection Sindbad chez Actes Sud. Edwy Plenel, ancien directeur de la rédaction du quotidien Le Monde et co-fondateur du site Mediapart, a vécu en Martinique et en Algérie avant de s'installer à Paris en 1970. Longtemps rédacteur en chef de la Revue d'études palestiniennes, Elias Sanbar, né à Haïfa, vit en France depuis 1969 et est l'ambassadeur de Palestine à l'Unesco. En collaboration avec les éditions Actes Sud, Tropismes libraires, le journal Le Soir et Musiq3.
Avez-vous apprécié cet article?
Partagez-le
